1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
<i>Щатът Западна Вирджиния,</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
<i>издаден от компанията DuPont</i>
<i>разрешение,</i>

4
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
<i>за да бягат</i>
<i>замърсената им отпадъчна вода,</i>

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,968
<i>надолу през две ферми тук,</i>
<i>навън в този воден поток.</i>

6
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
<i>Това е, ъъъ,</i>
<i>151 от тези животни,</i>

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,568
<i>който умря в тази ферма тук,</i>
<i>откакто тези неща слизат през тази вода.</i>

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
<i>И те искат да опитат</i>
<i>и пазете всичко в тайна.</i>

9
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
<i>Сякаш това е някаква голяма тайна,</i>
<i>че го изхвърлят тук.</i>

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
<i>Няма да ни кажат какво е.</i>

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
<i>Те не искат да говорят с мен.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Защото аз съм просто</i>
<i>стар тъп фермер,</i>

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
<i>Не бива</i>
<i>да знам нещо.</i>

14
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
<i>Но няма да стане</i>
<i>да бъдат покрити,</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
<i>защото ще го извадя</i>
<i>на открито, за да го видят хората.</i>

16
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
<i>Американското производство стана най-ефективното в света.</i>

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
<i>И като резултат,</i>
<i>всички фабрики и промишлени предприятия</i>

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
<i>получават винаги</i>
<i>нарастващо количество стоки.</i>

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
<i>Неща, които хората</i>
<i>искам и имам нужда.</i>

20
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
<i>Химиците изследователи на DuPont разработиха ново и уникално бяло вещество.</i>

21
00:01:59,869 --> 00:02:03,081
<i>Резултатът е най-добрият</i>
<i>напредък в съдовете за готвене.</i>

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
DuPont тефлон.

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Има два различни типа
на тигани.

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>Това незалепващо покритие за готварски съдове никога не се нуждае от изтъркване.</i>

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Всички видове прегорели храни</i>
<i>излезте бързо и лесно.</i>

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
<i>Царевични мъфини</i>
<i>не се придържайте към тефлона.</i>

27
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
<i>Торти с кремчета</i>
<i>не се придържайте към тефлона.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
<i>Дори лепкавите кифлички не залепват</i>
<i>на тефлон.</i>

29
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
<i>Почти нищо не полепва по него.</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
DuPont Teflon ме спасява
много мръсна работа.

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
Толкова лесно се почиства.

32
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Този печат означава DuPont
има одобрено покритие,

33
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
няма клечка
и се почиства лесно.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
<i>Вижте</i>
<i>за тефлоновото уплътнение DuPont.</i>

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
- <i>Потърсете печата.</i>
<i>- Потърсете печата.</i>

36
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
<i>Потърсете този стикер.</i>

37
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
<i>Е,
звучи страхотно, но наистина ли е безопасно да се готви?</i>

38
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
работех.

39
00:03:19,198 --> 00:03:22,493
И бях уредил да ви снимат, момчета.

40
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
- Този... Този точно тук?
- Ммм-хмм.

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
Винаги казвам
с тази снимка. Просто...

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Просто гледам това
и аз просто...

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Това е
Уилям Бейли III, Бък.

44
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
Ти беше на шест години.
Ходил си в средно училище Джеб Стюарт.

45
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
В детската градина, '86 и '87.

46
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Аз просто... не знам,
Чувствам се толкова зле за това дете.

47
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Да, не заради нищо
ти... Просто защото...

48
00:03:48,686 --> 00:03:52,440
Времената бяха трудни,
Знаех, че работите колкото можете.

49
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
И аз нося
кадифена зелена риза, нали знаеш?

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Ъх, просто си спомням,
беше първата ми година в училище.

51
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Че всъщност ходих на училище с деца.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
- И аз се откроих.
- да

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Това беше, когато бяхте
първороден.

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Колко чакат
да снимам?!

55
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Сигурен съм, че са искали да го вземат веднага, защото...

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
Имаше шанс
че може и да не успея.

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Така казаха.

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
<i>Когато Бъки се роди,</i>
<i>Изпаднах в шок.</i>

59
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
<i>Той е роден с половината от</i>
<i>нос, една ноздра,</i>

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
<i>назъбен клепач,</i>

61
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
<i>и зеница в ключалка, където ирисът и ретината не са свързани.</i>

62
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
<i>Можете да кажете</i>
<i>той беше в беда,</i>

63
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>защото не можеше</i>
<i>дишайте наистина добре.</i>

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
<i>Бях уплашен до смърт</i>
<i>да държа това бебе.</i>

65
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
<i>Страхувах се, че е</i>
<i>ще умра в ръцете ми.</i>

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Баща ти не остана с мен тази нощ,
Не исках той.

67
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
ние просто,
всеки от нас искаше да остане сам с мислите си.

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
ти знаеш

69
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
А той, нали знаеш...
Той не знаеше дали да тръгне с теб...

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
Или остани с мен.

71
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
<i>Когато бях</i>
<i>бременна с Бъки,</i>

72
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
<i>Работих за</i>
<i>DuPont около тефлона.</i>

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
<i>Опитаха се да ме обвинят,</i>
<i>те казаха, че това е нещо, което съм направил.</i>

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
<i>И колкото повече ми казваха това,</i>
<i>колкото по-подозрителен ставах.</i>

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
<i>Но не знаех какво</i>
<i>Бях изложен на.</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>И първия ден, който</i>
<i>Върнах се на работа,</i>

77
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
<i>някой в нашата съблекалня</i>
<i>каза едно момиче, което работеше там,</i>

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
<i>има бебе</i>
<i>които са имали деформации.</i>

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
<i>Трябва да поговорим за това.</i>

80
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Беше точно като Бъки.

81
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
<i>Тя също е работила с тефлон.</i>

82
00:06:56,958 --> 00:07:01,712
<i>♪ Нека добрият Господ</i>
<i>да те благослови и пази ♪</i>

83
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
<i>♪ Независимо дали близо или далеч ♪</i>

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Онези традиционните.

85
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Харесвам тази песен.

86
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Баща ми използваше
да пея на майка ми.

87
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Тя щеше да заобиколи
наполовина го отблъснах.

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
Беше изпил малко бира.

89
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>♪ Ти си моето слънце ♪</i>

90
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
<i>♪ Единственото ми слънце ♪</i>

91
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Можеше да я разплаче.

92
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
<i>Аз съм от Паркърсбърг,</i>
<i>Западна Вирджиния.</i>

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Бил съм тук през целия си живот.</i>

94
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
<i>Накрая се ожених,</i>
<i>да имаш деца и да се установиш в този район.</i>

95
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
<i>Започнах с DuPont, 1962 г.</i>

96
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
<i>И аз бях там</i>
<i>почти 40 години.</i>

97
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
<i>В тефлонова земя.</i>

98
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
<i>За първи път чувам</i>
<i>че тефлонът може да е опасен,</i>

99
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Казаха ми от ръководител.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Страхувахме се, че може да е пагубно за бременните жени.

101
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Затова изпратихме всички жени у дома, но това няма да навреди на мъжете.

102
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
Това е първият път, когато...
И го разпитах.

103
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
<i>Казах, „Няма да стане</i>
<i>да нарани мъжете?"</i>

104
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
<i>Той каза: „О, не, Кен,</i>
<i>не се тревожете за това." Доколкото знаем.</i>

105
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Може ли още една бутилка
от този B12?

106
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Това е един от тези.

107
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
- Да, имаме 50-те.
- Това ще го направи.

108
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Нямаше коластра,
правиш ли

109
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
- Нямаше го този ден.
- Да, ние го правим.

110
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
това е работата...
Когато преминавах през рака наистина зле,

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Започнах да приемам коластра.

112
00:08:41,270 --> 00:08:45,066
И това ми помогна да премина през всички операции,
и всичко...

113
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Едва ли можех да изляза
стола, бях толкова слаб.

114
00:08:56,702 --> 00:09:01,249
добре,
<i>когато махнаха жените от тефлона, това беше голям шок за мен.</i>

115
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
<i>Те просто не правят това.</i>

116
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
<i>Знаех точно тогава</i>
<i>това беше голямо прикриване.</i>

117
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>И вижте, през цялото това време</i>
<i>когато бях бременна,</i>

118
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
<i>Бях в пряк контакт</i>
<i>с химикалите.</i>

119
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
<i>Казах им,</i>
<i>Казах им ги право в очите.</i>

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Казах: „Знам, че си
отговорен за това.

121
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
И ти излъга",
и пак лъжат.

122
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Но знаех, че не мога да напусна, защото имах нужда от застраховка.</i>

123
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>Бъки имаше нужда от помощ точно тогава.</i>

124
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
<i>Първата операция, която претърпях, те...</i>
<i>Взеха ми окото.</i>

125
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
<i>От времето, когато бях на няколко месеца до петгодишна възраст,</i>

126
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
<i>Вероятно имах</i>
<i>около 30 операции.</i>

127
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
<i>Първоначално го приех и просто си помислих, че ми раздадоха лоша ръка.</i>

128
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
имам предвид,
Очевидно ме интересуваше как изглеждам,

129
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Погледнах се в огледалото
всеки божи ден.

130
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
Така че имаше неща, които ме интересуваха
за външния ми вид.

131
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
<i>Но родителите ми бяха хубави...</i>
<i>Искаха да бъда готин с това, което съм.</i>

132
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
<i>Отдръпнете се</i>
<i>от теб малко.</i>

133
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>И ето един красавец</i>
<i>изглеждащ човек.</i>

134
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
<i>- Бъдете на 13, 15 януари.</i>
<i>- 15 януари.</i>

135
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
<i>На тринадесет години.</i>

136
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
<i>Спомням си, че влязох
седми клас за първия учебен ден,</i>

137
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
<i>и всеки човек</i>
<i>просто ме гледа.</i>

138
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
Казах си: „Това е страхотно...
Това е страхотно, да."

139
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
<i>Бъки играе</i>
<i>с видеоиграта.</i>

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
<i>И след това преминавам през следващата фаза на операцията, която имах</i>

141
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
балон, имплантиран в
моето чело,

142
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
и те го напълваха с физиологичен разтвор, за да разтегнат кожата.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
<i>Които биха съборили и знаете,</i>
<i>използване за носа ми.</i>

144
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>Няма болка, през която съм минавал, която да е по-голяма от тази.</i>

145
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
<i>Имам предвид мигрена</i>
<i>пъти хиляда.</i>

146
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
<i>Да се прибера вкъщи и да изпитвам тази болка и баща ми да влезе и да каже,</i>

147
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
<i>„Хей, ставай, сложи си шапката,</i>
<i>излизаме."</i>

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
И аз си казвам: "Няма да излизам, татко,
Току що излязох от болницата.

149
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Знаеш ли, няма да си тръгна,
погледни ме, татко."

150
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Той казва: "Изглеждаш добре."

151
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Той каза: „Виж, ние ще
излизай."

152
00:11:44,703 --> 00:11:48,416
<i>Той каза: „Знаеш ли, обувките, които искаше,</i>
<i>тези Airwalks, които искахте?"</i>

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
<i>Той казва: „Да тръгваме...</i>
<i>Хайде да изберем чифт.“</i>

154
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
И знаете ли просто...

155
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
Просто си помислих
за това как никога не се е отказвал.

156
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Знаеш ли, той винаги
ме бутна.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Лесно, лесно.

158
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
<i>Той никога</i>
<i>иска да се нацупя.</i>

159
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<i>Готин съм.</i>

160
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
<i>Той никога не ме е искал</i>
<i>да бъда тъжен кой съм.</i>

161
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
<i>И майка ми беше по същия начин.</i>

162
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
<i>Те никога не ме оставят просто</i>
<i>да бъдете засегнати от него.</i>

163
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
<i>Те винаги водеха</i>
<i>преживях го.</i>

164
00:12:35,713 --> 00:12:39,967
<i>Знаеш ли,</i>
<i>наистина не ме притесняваше твърде много докато растях като дете.</i>

165
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
<i>Просто се притеснявах за теб,</i>
<i>издържайки следващия ден в училище.</i>

166
00:12:48,184 --> 00:12:52,855
<i>Но някак идваше</i>
<i>до момент, когато бях на 18-19.</i>

167
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
<i>Спрях да мисля за това как ми е раздадена лоша ръка,</i>

168
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
<i>и това беше просто</i>
<i>моята част от живота.</i>

169
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
само като си помисля,
— Имам нужда от отговор.

170
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Знаеш ли, „Трябва да знам
какво става,

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
трябва да знам
защо се случи това."

172
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
<i>Искам да забележите</i>
<i>височината му.</i>

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
<i>Искам да забележите какво е неговото</i>
<i>очите приличат.</i>

174
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
<i>Те се раждат такива.</i>

175
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
<i>Никога не видях нищо</i>
<i>така в живота ми.</i>

176
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
<i>Много е необичайно.</i>

177
00:13:46,075 --> 00:13:51,038
Уилбър Тенант беше фермер, който продаде част от земята си на DuPont.

178
00:13:53,999 --> 00:13:58,921
<i>Парчето, което DuPont имаше, беше съседно</i>
<i>на имуществото си, което той продължава да притежава.</i>

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
<i>В техните преговори наоколо</i>
<i>това, казаха те,</i>

180
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
<i>че ще използват земята му за неопасни отпадъци.</i>

181
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Но много бързо забеляза
промени във водата.

182
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
<i>Ето какво</i>
<i>Говорих за.</i>

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
<i>Нямахме дъжд</i>
<i>за няколко дни.</i>

184
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
<i>Този съд е бил тук</i>
<i>за известно време.</i>

185
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
<i>И той забеляза тези малки неща,</i>
<i>малките рибки започнаха да умират.</i>

186
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
<i>И той започна да намира</i>
<i>мъртви животни.</i>

187
00:14:30,327 --> 00:14:34,707
<i>Взех мъртви елени и мъртви говеда от тази река точно тук.</i>

188
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
<i>И всеки ветеринарен лекар</i>
<i>което се обадих</i>

189
00:14:39,753 --> 00:14:43,799
<i>няма да отговаря на обажданията ми или не искат да се намесват.</i>

190
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
<i>Сега сме на запис и часът ни е 9:01 сутринта</i>

191
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Съперникът ни днес
е Бърнард Дж. Райли.

192
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
Нашият съдебен репортер е Мишел Грей,
който сега ще се закълне.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
Можете ли да ви повдигнете правилно
предайте и се закълнете в свидетелството, за което сте

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
да дадеш е цялата истина и нищо освен истината, така че Бог да ти помогне?

195
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Да, разбирам.

196
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
<i>Нека да разгледаме LP-2.</i>

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
<i>Да,</i>
<i>това е за Том Адамс.</i>

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
<i>Кой е Том Адамс?</i>

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
- <i>Той е стар приятел, когото срещнах в армията.</i>
- <i>Ммм-хм.</i>

200
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
Добре, нека
давай напред и чети.

201
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
„Гайната е на път да удари
фенът в Западна Вирджиния."

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Хайде защо не четеш
защото ти си го написал.

203
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
Разбира се.

204
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
„Гайната е на път да удари
фенът в Западна Вирджиния, WV,

205
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
адвокатът на фермера най-накрая осъзнава проблема с повърхностно активните вещества.

206
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Той заплашва, че ще отиде в пресата
засрами ни да притискаме големи пари."

207
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Искаш да чета
лошата дума?

208
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Да, казва се,
— Майната му.

209
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Така пише.

210
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Извинявам се на всеки, който е чувствителен към лошите думи.

211
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
Ами ти си го написал.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
- Писах на стар приятел от армията.
- Правилно.

213
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
Всеки случай, в сложен случай,
има няколко части.

214
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Една част е работата.

215
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
<i>Това означава намиране</i>
<i>документите.</i>

216
00:16:07,216 --> 00:16:11,971
<i>Това означава да се опитате да вземете някои основни показания, за да разберете кой какво е направил.</i>

217
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
<i>Защо направиха определени неща?</i>
<i>Как направиха определени неща?</i>

218
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
<i>Това се казва</i>
<i>процесът на откриване.</i>

219
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
<i>Документите в този случай...</i>

220
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
<i>Те наистина разказват историята</i>
<i>за това, което компанията е знаела.</i>

221
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Не е ли хубаво нещо
компанията запази това?

222
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Защото можем да се върнем назад и да погледнем историята.
това е хубаво нещо,

223
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
че са запазили тези документи,
не е ли

224
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Вие казвате
добро нещо ли е?

225
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Г-н Папантонио, можете
рамкирайте както желаете.

226
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
<i>Предисторията на това</i>
<i>случаят е интересен.</i>

227
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
<i>Започна с адвокат</i>
<i>на име Роб Билот,</i>

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
<i>той е корпоративна защита</i>
<i>адвокат по професия.</i>

229
00:16:58,350 --> 00:17:02,646
И така, този адвокат по корпоративна защита
получава този калъф и започва да го разглежда.

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
<i>Когато влезем в съдебния спор с DuPont,</i>

231
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
<i>получихме достъп до много от</i>
<i>вътрешни документи.</i>

232
00:17:10,863 --> 00:17:16,618
<i>И открихме, че DuPont и още един</i>
<i>компания, наречена 3M, е изучавала този химикал</i>

233
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
датираща от 50-те години на миналия век
и 1960 г.

234
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Вие сте д-р Кар
се връчва доказателство 30.

235
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
Моля ви да погледнете това и да кажете
мен, ако можете да идентифицирате този документ.

236
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
Да мога.

237
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
<i>Сърцевината на случая е,
този завод в Западна Вирджиния,</i>

238
00:17:43,604 --> 00:17:47,983
правят тефлон,
те правят тефлон, който се използва за всички видове източници.

239
00:17:49,526 --> 00:17:54,073
<i>C-8 е един от елементите</i>
<i>те трябва да направят тефлон.</i>

240
00:17:55,115 --> 00:18:01,205
PFOS, PFOA, C-8,
това са всички имена за тази група чудотворни химикали,

241
00:18:02,039 --> 00:18:06,627
<i>които първоначално произлязоха от 3M,</i>
<i>и от DuPont.</i>

242
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
<i>Започнах в DuPont през 1981 г.</i>

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
По-голямата част от кариерата ми премина в края на разработването на нови продукти.

244
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
<i>Тефлонът е много общ термин.</i>

245
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
<i>Активната съставка</i>
<i>в него има флуор.</i>

246
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
<i>Чуваш думата</i>
<i>В това нали?</i>

247
00:18:22,684 --> 00:18:26,146
<i>PFOA, PFOS, всичко с</i>
<i>F в него.</i>

248
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
Това е нещо, което искате
да бъде много уморен от.

249
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
Тези химикали имат
тези чудни свойства.

250
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
<i>Незалепващо, маслоотблъскващо.</i>
<i>Водоотблъскващ.</i>

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
Как си спомняте, че C-8 за първи път е попаднал на вашето внимание?

252
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Първият спомен
Имам от това е кога

253
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
доставчик на химикала,
компанията 3M,

254
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
предостави на DuPont някои
информация за плъхове

255
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
<i>които са били подложени</i>
<i>за излагане на химикала.</i>

256
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
3M имаше някои тестови данни,

257
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
<i>посочване на потенциални вродени дефекти тук,</i>
<i>в очите на зародиши на плъхове,</i>

258
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
<i>следваща експозиция</i>
<i>до C-8, нали?</i>

259
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
<i>Това е правилно.</i>

260
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Значи видяхте?
Имаше значителен риск,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
на жените в DuPont
растение, които са били изложени на C-8.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Достатъчно, за да ги премахнете
от по-нататъшно излагане, нали?

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
не не не

264
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Нямаше потенциал
риск за жените.

265
00:19:24,079 --> 00:19:27,499
Въз основа на проучването на 3M съществува потенциален риск за плода.

266
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
„<i>Паркър доведе WV още една дълга среща</i>

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
<i>да опиша на хората от растението</i>
<i>къде е човекът, който е</i>

268
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
<i>да ни съди за добитъка си</i>
<i>паша надолу по течението,</i>

269
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
<i>от нашето сметище ще ни разпъне пред жури.</i>

270
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
<i>Повечето просто не вярват колко големи и зле ще изглеждаме,</i>

271
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
<i>и колко симпатичен би изглеждал един фермер пред жури,</i>

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
<i>въпреки че е измамник."</i>

273
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
<i>Обаждате се на Mr.
Tennant измамник?</i>

274
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
<i>Това е писмо до моя син</i>
<i>Мога да ви кажа.</i>

275
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Но обаждате ли се
той измамник?

276
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Към лицето му.

277
00:20:09,541 --> 00:20:14,213
<i>И когато го нарекохте измамник,</i>
<i>знаете ли колко от добитъка му са умрели?</i>

278
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
<i>Краткият отговор е, че не знаех колко от добитъка му са умрели.</i>

279
00:20:17,841 --> 00:20:20,969
<i>След няколко години цялото му стадо умря.</i>

280
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
<i>За Тенант,</i>
<i>това беше неговото препитание.</i>

281
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
<i>„Предимства от установяване.“</i>
<i>Виждате ли това?</i>

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
<i>Да.</i>

283
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
„Пише C-8, в потока,
никога не сме им казвали."

284
00:20:37,861 --> 00:20:39,780
нали Виждате ли това?

285
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Така пише.

286
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
Кога за първи път се включихте в APFO или C-8?

287
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Първо го осъзнах
преди 1977 г.

288
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
знаейки, че...

289
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Перфлуорирани материали
е открит в човешка кръв.

290
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
<i>Първо,</i>
<i>3M и DuPont проверяваха, за да видят</i>

291
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
<i>нивата на замърсяване</i>
<i>от своите работници.</i>

292
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
<i>И така естествено имаха нужда</i>
<i>контрола.</i>

293
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Трябваше да сравнят тези работници
кръвни нива на C-8 сред населението.

294
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
За да могат да видят какво
разликата беше.

295
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
<i>И така те започнаха да си отиват</i>
<i>към архивирани кървави запаси,</i>

296
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
<i>и проверявам, за да видя</i>
<i>каква чиста кръв</i>

297
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
<i>срещу кръвта на техните работници може да изглежда така.</i>

298
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Нямаше чиста кръв.

299
00:22:01,778 --> 00:22:06,325
<i>Те тестваха деца, те тестваха възрастни,</i>
<i>те отидоха в Азия.</i>

300
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
<i>Те обиколиха целия свят и навсякъде, където погледнаха,</i>

301
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>откриха своите химикали</i>
<i>в кръвта на хората.</i>

302
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
<i>Накрая откриха чиста кръв.</i>

303
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
Оказа се, че е кръвта
които са били взети,

304
00:22:27,512 --> 00:22:32,059
от новобранци и архивирани, запазени,
в началото на Корейската война.

305
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Тази кръв беше чиста</i>
<i>заради тефлоновите химикали</i>

306
00:22:37,272 --> 00:22:39,191
не бяха навън
средата в този момент.

307
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
<i>Основните източници на излагане все още са нещо като мистерия.</i>

308
00:22:44,237 --> 00:22:47,324
<i>Въпреки това вероятните виновници</i>
<i>са промишлени отпадъци,</i>

309
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
<i>и потребителските продукти, които изхвърлят този материал с течение на времето.</i>

310
00:22:59,795 --> 00:23:03,006
<i>Днес, всяко бебе</i>
<i>вероятно на планетата,</i>

311
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>но със сигурност</i>
<i>в развития свят,</i>

312
00:23:05,175 --> 00:23:08,386
<i>където са всички тези химикали</i>
<i>се използват широко,</i>

313
00:23:08,470 --> 00:23:11,723
<i>всяко бебе се ражда с</i>
<i>поне някакво ниво,</i>

314
00:23:11,807 --> 00:23:16,394
<i>на C-8, на PFOS и PFOA</i>
<i>в кръвта им.</i>

315
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
<i>Това е същността на излагането,</i>
<i>експозиция през целия живот.</i>

316
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
<i>И това е неволно.</i>

317
00:23:24,236 --> 00:23:27,906
Никой не каза: "Хей, знаеш ли,
Справям се с малко тефлонов химикал

318
00:23:28,365 --> 00:23:29,491
в кръвта на бебето ми.

319
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Никой не каза това.

320
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Те казаха: "Обичам тези тигани."

321
00:23:39,501 --> 00:23:43,547
<i>Смятаме, че тези химикали са свързани с 3M и DuPont,</i>

322
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
но и те бяха продали
към други компании,

323
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
<i>който произвежда потребителски продукти,</i>
<i>производство на продукти.</i>

324
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
<i>Използван е в самолети и коли,</i>
<i>приложенията бяха безкрайни.</i>

325
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
<i>Работниците са сега
използване на тефлон за защита от ръжда отвътре</i>

326
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
<i>на Статуята на свободата.</i>

327
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Открих, че тези химически продукти могат да свързват хартиени продукти

328
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
<i>опаковки за храна, устойчиви на мазнини опаковки,</i>
<i>торбички за бисквити.</i>

329
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
Една от най-големите компании имаше патенти за производство на торбички за пуканки.

330
00:24:15,412 --> 00:24:18,707
<i>Хиляди съоръжения,</i>
<i>включително магазина за мебели надолу по улицата,</i>

331
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
<i>който напръска незалепващ химикал върху дивана ви, за да предпази петната,</i>

332
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
всички тези места станаха места за замърсяване на околната среда.

333
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
<i>И днес един продукт</i>
<i>които ще намерите</i>

334
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
Тефлонът е вътре
дрехи и неща.

335
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Gore-Tex е името на марката...

336
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
И тогава разбирате, че компаниите в Азия и Европа,

337
00:24:39,686 --> 00:24:42,480
<i>започнаха да правят</i>
<i>тези химикали също.</i>

338
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
Тази криза се разраства
в продължение на десетилетия.

339
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
И мисля, че с химикал, който е потенциално биоустойчив

340
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
плащаш специално
внимание на това.

341
00:24:57,746 --> 00:25:01,791
Биоакумулиране, биоустойчивост,
това са красиви думи за това.

342
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
какво имаш предвид
чрез биоустойчиви?

343
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
Когато умреш
и те погребват,

344
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
ще го имаш
в кръвта ти.

345
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
C-8 изглежда има
полуживот на хората.

346
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
<i>Слънчевата светлина не</i>
<i>разбийте ги,</i>

347
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
<i>микробите не се разпадат</i>
<i>ги долу.</i>

348
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
Топлината не ги разгражда,
нищо не ги разгражда.

349
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
<i>Те наричат това флуор</i>
<i>химически, "Дяволската пикня."</i>

350
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
Беше толкова силно.

351
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
След като попадне във вашата система,
остава в кръвта ти.

352
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
<i>Червото ми подсказва, че проблемът с биоустойчивостта ще ни убие.</i>

353
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
<i>Поради огромно</i>
<i>обществено отношение</i>

354
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
<i>че всичко, което е</i>
<i>биоустойчивостта е вредна.</i>

355
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
<i>И така естествено,</i>
<i>тези тефлонови и Scotchgard химикали</i>

356
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
проникнали в живия свят.

357
00:25:59,140 --> 00:26:04,062
Не го знаехме тогава,
но доказателствата показаха, че 3M и DuPont...

358
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
<i>Те знаеха всичко за това.</i>

359
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
Уау!
Каква прекрасна връзка кокосови орехи, добре.

360
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Останете на пода на фитнес залата,
границата на пода на фитнес залата.

361
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
готова тръгвай!

362
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
О, не!

363
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
Разбрах!

364
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Какво направи момче?

365
00:26:53,570 --> 00:26:56,865
Чао, чао, чао.
Уау, хей!

366
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Добра работа, добра работа, добра работа.

367
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Yahoo! благодаря ви

368
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
чао

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
<i>Обичам деца.</i>
<i>Разбира се, че съм учител в училище, нали знаете.</i>

370
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
<i>И това е нещото, което ме движеше повече от всичко.</i>

371
00:27:17,010 --> 00:27:19,846
Знаеш ли, не смятам
аз съм подател на сигнали,

372
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
повече или по-малко търсач на факти.

373
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
Джо има двор отзад,
той го нарича своята човешка пещера.

374
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
И ние бяхме там
просто говорим в нормален ден.

375
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Знам, че беше октомври.</i>

376
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
<i>Тръгнах си</i>
<i>до пощенската кутия същия следобед,</i>

377
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
<i>и видях този плик.</i>

378
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
<i>И беше от Любек</i>
<i>отдел за обществени води.</i>

379
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
<i>Отворих го и имаше</i>
<i>писмо със сметката ми за вода,</i>

380
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
<i>заявявайки, че DuPont трябва да знае дали аз</i>
<i>попита дали има химикал във водата ни.</i>

381
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
<i>Нарекоха го C-8.</i>

382
00:28:00,970 --> 00:28:02,180
Помислих си "За какво става въпрос?"

383
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
<i>Прочетох го.</i>

384
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
<i>Наистина не го дадох</i>
<i>много мисли.</i>

385
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
<i>DuPont казва, че според техните стандарти е здравословно.</i>

386
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
<i>Хей, добре.</i>

387
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<i>DuPont казва, че е безопасно,</i>
<i>безопасно е. Защо да го поставяте под въпрос?</i>

388
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
<i>Тествах C-8 веднага щом започнах в моята лаборатория,</i>
<i>повече или по-малко.</i>

389
00:28:37,882 --> 00:28:39,008
<i>От самото начало.</i>

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Винаги се заяждаха с мен
за нови работни места.

391
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
Винаги биха ми ги дали
защото знаеха, че ще го направя.

392
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Бих го научил.

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
където бях,
Бях изолиран.

394
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
<i>Искам да кажа, беше голяма стая...</i>

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>С огромни цилиндри,</i>
<i>които бяха пълни с C-8,</i>

396
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
<i>и те щяха да избухнат.</i>

397
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
Можете да мислите за това като за вана с пяна извън контрол.

398
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
<i>Това е най-добрият начин</i>
<i>да го опиша.</i>

399
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
<i>След като направиха</i>
<i>тефлонът,</i>

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
<i>имаше вода</i>
<i>освободен от него.</i>

401
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
<i>Моята работа беше да помпам</i>
<i>отзад.</i>

402
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
<i>Така щеше да мине</i>
<i>директно до реката.</i>

403
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
<i>Тъй като C-8 се използваше в този завод на DuPont,</i>

404
00:29:25,180 --> 00:29:30,685
3M каза на DuPont, че при никакви обстоятелства
трябва ли да го поставите във водни пътища.

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Точно там е
в документите.

406
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
Не поставяйте това
във водните пътища.

407
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
<i>Но в края на деня,</i>
<i>те започват да изхвърлят толкова много C-8 във водата,</i>

408
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
че те в един момент,
губя диря

409
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
от това колко имат
всъщност пуснати там.

410
00:29:46,451 --> 00:29:50,246
<i>Дюпон искаше да разбере
колко далеч се е просмукал извън растението си.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
Така че екип от хора излезе с няколко кани,
пластмасови буркани,

412
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
<i>и отидох до смесените магазини и изминах мили надолу по реката</i>

413
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
<i>за събиране на проби.</i>

414
00:30:03,468 --> 00:30:08,515
<i>Те откриха, че всъщност,</i>
<i>химикалът беше отишъл доста далеч от завода.</i>

415
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
<i>Собственият им учен отново и отново,</i>

416
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
<i>своите собствени адвокати,</i>
<i>всъщност,</i>

417
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
<i>Казах им, нали знаеш,</i>
<i>наистина трябва да кажем на хората за това,</i>

418
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
<i>'защото го пият,</i>

419
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
<i>те се къпят в него.</i>

420
00:30:21,903 --> 00:30:25,615
Кой взема крайното решение
за това дали или не,

421
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
има риск, който трябва да бъде разкрит на общността?

422
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
Е, отново рискът е относителен.

423
00:30:37,627 --> 00:30:40,964
<i>Когато получихме писмото,</i>
<i>през следващите няколко седмици</i>

424
00:30:41,297 --> 00:30:43,716
<i>един наш приятел говори за</i>
<i>на тяхната внучка</i>

425
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
<i>зъбите почерняха и те не можеха да го разберат.</i>

426
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
<i>И аз погледнах там и там</i>
<i>е кучето на съседа ми,</i>

427
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
<i>тумори навсякъде по него.</i>

428
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
<i>Той не можеше да го обясни. Той каза,</i>
<i>"Никога не съм го виждал като..."</i>

429
00:30:54,853 --> 00:30:58,857
<i>Всеки път, когато видя някой да се разболява, това не е просто настинка или грип.</i>

430
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Тогава чух за тези млади момчета,
две от тях,

431
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
с рак на тестисите
в района.

432
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
<i>Стигна се до точката, в която нещо просто не се чувстваше както трябва.</i>

433
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
<i>И по някаква причина,</i>
<i>не ме питайте защо или какво,</i>

434
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
<i>но това писмо продължаваше да виси в задната част на главата ми.</i>

435
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
<i>Не можех да го избия от главата си.</i>
Какво изобщо прави това в нашата вода?

436
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
<i>Помислих си: „Е, стреляй,</i>
<i>Просто ще се обадя на Министерството на природните ресурси.</i>

437
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
<i>Ще го попитам какво е.“</i>

438
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
<i>Не знаех нищо за това.</i>

439
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
— Това не е моята област.

440
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Помислих си: „Е, това
е странно отношение.

441
00:31:45,486 --> 00:31:49,240
<i>Попаднах на хората от чистата вода,</i>
<i>Отидох при хората от устието на кладенеца,</i>

442
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
<i>Министерство по здравеопазване, Господи,</i>
<i>Искам да кажа, спираха ме непрекъснато.</i>

443
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
<i>Казах на Дарлийн. Казах, „Скъпа,</i>
<i>тук нещо не е наред."</i>

444
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
<i>И така се обадих на DuPont.</i>

445
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
<i>Говорих с главата</i>
<i>токсиколог за 45 минути.</i>

446
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
<i>Затвори телефона.</i>

447
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Дарлийн каза,
— Какво разбра?

448
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
казах,
„Току-що бях хранен с най-голямата линия BS, която мисля, че някога съм бил хранен.“

449
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
<i>Чухме това много рано в производството на тефлонови продукти</i>

450
00:32:19,938 --> 00:32:23,483
<i>имаше производител горе в средния запад,</i>
<i>който се обади и каза,</i>

451
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
<i>„Искаме да дойдеш при нас</i>
<i>ето тук и вижте това.</i>

452
00:32:26,319 --> 00:32:32,450
<i>Нагряваме този тефлон и ние</i>
<i>чу този тропащ шум по покрива.</i>

453
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
<i>Звучеше като градушка."</i>

454
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
<i>Беше ято птици.</i>

455
00:32:39,958 --> 00:32:41,709
<i>Както летяха</i>
<i>над мястото, където беше отдушникът,</i>

456
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
те просто паднаха
от небето.

457
00:32:48,549 --> 00:32:53,596
До 1984 г.
компанията знаеше, че материалът отива в река Охайо.

458
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
Издигаше се във въздуха и те
не казаха на общността за това.

459
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
<i>Частици във въздуха</i>
<i>които се качиха в собствената ни земя,</i>

460
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
<i>винаги сме се чудили какво е</i>
<i>беше, не беше прах,</i>

461
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
<i>беше бяло</i>
<i>вид материал.</i>

462
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
<i>Беше из целия завод.</i>
<i>Във въздуха.</i>

463
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
<i>Мисля, че така се случи.</i>

464
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Когато ме отрязаха заради рака,
взеха целия ми ректум,

465
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
част от моето дебело черво.

466
00:33:32,927 --> 00:33:37,056
Целият ти живот...
Целият ти живот е напълно различен, нали знаеш.

467
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Не седиш
на тоалетна отново.

468
00:33:43,396 --> 00:33:45,481
Променям това нещо
три или четири пъти на ден.

469
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
Понякога пет.

470
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
Така че това е всеки ден
живот за мен.

471
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
<i>Те ми казаха</i>
<i>два месеца живот.</i>

472
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
<i>И аз съм късметлия, че съм тук</i>
<i>разказване на историята.</i>

473
00:34:02,081 --> 00:34:03,499
Ето защо вие
обади се и поиска

474
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
че продължавам напред
и насрочете депозирането

475
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
така че ще имаш шанс да свидетелстваш, докато си още жив.

476
00:34:10,214 --> 00:34:11,758
преди да умра,
Искам да извадя това.

477
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
<i>Когато сте надолу</i>
<i>там в тефлоновата лаборатория,</i>

478
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
<i>работихте ли с много други хора,</i>
<i>които са били болни или починали рано?</i>

479
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
<i>Един от добрите ми приятели,</i>
<i>Карол Каплингер.</i>

480
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Имаше левкемия на кръвта.

481
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Той умря.

482
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
На колко години беше?

483
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
<i>Той беше само на 50.</i>
<i>Четиридесет и пет, 50.</i>

484
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
<i>Някой друг?</i>

485
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
<i>Ъъъ, Джим Ротуотър.</i>

486
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
<i>Последният път, когато го видях,</i>

487
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
<i>те го заведоха в клиниката в Кливланд и той почина там.</i>

488
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
- На колко години беше?
- Петдесет.

489
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
<i>Пат Анкрам,</i>
<i>тя работеше Б смяна.</i>

490
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
<i>Тя почина. Джоуи Уивър,</i>
<i>караха го на химиотерапия.</i>

491
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
<i>Познавах го през всичките си тефлонови дни. Дон Луц.</i>
<i>Лана Франкоу, Дарил Хром, секретар...</i>

492
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
<i>- На колко години беше?</i>
<i>- Тридесетте.</i>

493
00:35:08,147 --> 00:35:11,943
<i>И загубих добър приятел,</i>
<i>той... Той обичаше бейзбола.</i>

494
00:35:12,026 --> 00:35:15,321
<i>Клиф Спайкър, Стив Бейли...</i>
<i>Алона Кар, тя почина.</i>

495
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
<i>Пол Радал, изчезна.</i>
<i>Уилям Пепърс го няма. Смит, няма го.</i>

496
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
<i>Джим Хюит,</i>
<i>му се появи тумор,</i>

497
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
<i>месец по-късно той почина.</i>

498
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
<i>Има ли някакво съмнение,</i>
<i>в ума ви</i>

499
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
че всички тези хора
са били изложени на C-8,

500
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
въз основа на вашите лични
наблюдение?

501
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Доколкото мога
Казвам, че са.

502
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
<i>Животът е ценен.</i>

503
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
<i>И да видя някого,</i>
<i>работите с всеки ден, приятели мои,</i>

504
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
<i>умри...</i>

505
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
<i>Това е трудно.</i>

506
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
това беше...
Това беше опустошително.

507
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
какво е това

508
00:36:30,188 --> 00:36:33,524
Това е носна кърпичка
за потен дебел човек.

509
00:36:36,277 --> 00:36:39,906
Това е едно нещо, което...
Никога не ми се е налагало да купувам нашите носни кърпички.

510
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Защото баща ми беше пастор,
така че ги вземаше през цялото време.

511
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
И така, всичките ми носни кърпички
са на баща ми.

512
00:36:47,580 --> 00:36:51,375
<i>Всъщност, църквата, в която бихме отишли,</i>
<i>той го започна, да.</i>

513
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
<i>Той почина през 2008 г.</i>

514
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Така че, да...

515
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
добре ли си

516
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
- Просто трябва да взема бутилирана вода.
- Готино.

517
00:37:15,316 --> 00:37:19,862
<i>Вероятно бях на около 19, когато</i>
<i>Мисля, че се запознахме.</i>

518
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
<i>Лятото преди да се оженим,
така че беше 2002 г.</i>

519
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
<i>Добре.</i>

520
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
Тогава се срещнахме,
най-смешното е, че изобщо не се харесвахме.

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
- Не.
- Абсолютно обратното.

522
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
Станах приятели, знаете ли,
с хора, които го познаваха,

523
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
и ни накараха да се срещнем и аз казах "Не",
и той каза "Не".

524
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
- Беше нещо като...
- Някак си я преследвах.

525
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
И беше по-скоро
удар в тухлена стена.

526
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
- Тя наистина не...
- Продължавах да казвам не.

527
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
- Той най-накрая започна да ме оставя сама.
- О окей

528
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Донякъде можех да видя
кой всъщност беше той.

529
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Че той наистина беше смешен
и джентълмен.

530
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Лекуваше хората с
уважение и...

531
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
След като най-накрая започна
оставяйки ме сам,

532
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
Можех да видя това,
и тогава започнах да го харесвам.

533
00:38:10,788 --> 00:38:12,164
Бяхме сгодени,
като, може би...

534
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Може би след два месеца
Започнах да го харесвам.

535
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
да

536
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
<i>Този ден беше прекрасен.</i>

537
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
<i>Баща му все още беше тук.</i>

538
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
<i>Бяхме много горди с него.</i>

539
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
<i>И двамата.</i>

540
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
<i>Бъки и Мелинда.</i>

541
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
Прави ли всеки
имаш ли стиха?

542
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
- да
- Да, добре, стих.

543
00:38:43,863 --> 00:38:47,158
<i>♪ Добър си</i>
<i>през цялото време ♪</i>

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
<i>♪ През цялото време ♪</i>

545
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
<i>♪ Добър си</i>
<i>Ти си... ♪</i>

546
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
<i>Каквото и да се случи,</i>
<i>знаеш ли, направи го такъв, какъвто беше</i>

547
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
<i>и предполагам</i>
<i>нямаше особено значение за мен.</i>

548
00:39:02,757 --> 00:39:06,177
<i>И предполагам, че по-късно, когато си помислих за бъдещо семейство,</i>
<i>знаеш ли,</i>

549
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
<i>всички тези неща минават през</i>
<i>главата си,</i>

550
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
<i>знаеш ли, когато си такъв,</i>
<i>„Това е човекът, за когото ще се омъжа</i>

551
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
<i>и, знаете, това ли е</i>
<i>ще повлияе на живота ни?"</i>

552
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
<i>И го помня повече</i>
<i>безпокоя го.</i>

553
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
И той казва, как никога няма да...
не искам да плача...

554
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Той никога не би
искам да имам дете,

555
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
трябва да мине през всичко, през което е минал като дете.

556
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Ммм-хмм.

557
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
<i>Знаеш ли, аз не</i>
<i>искате да му попречите,</i>

558
00:39:41,295 --> 00:39:46,008
<i>искане да създаде семейство,</i>
<i>въпреки че в действителност това ни притесняваше.</i>

559
00:39:50,971 --> 00:39:55,017
<i>Преди да започнем да опитваме,</i>
<i>искахме да видим колко високи са неговите нива на C-8,</i>

560
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
<i>и какво беше</i>
<i>в кръвта му.</i>

561
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
<i>Имаха</i>
<i>специален генетик</i>

562
00:40:01,732 --> 00:40:07,029
влезте и знаете, беше,
нещо като най-големия ми страх,

563
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
нали знаеш, да бъдеш проявен
точно пред очите ми.

564
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
<i>Неговите нива бяха много по-високи,</i>
<i>по-високо дори от</i>

565
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
<i>какво има майка му</i>
<i>в кръвта й.</i>

566
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Казаха, че има
поне 50% шанс

567
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
че може да бъде предадено
на бебетата.

568
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
ти знаеш,
че биха могли да свършат точно с това, през което той премина.

569
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Добре, казва се,
"Голямо съобщение",

570
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
давай и прочети това
до последния абзац.

571
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
„Голямо съобщение,
3M, преди два дни,

572
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
ще спре да прави Scotchgard, защото е твърде упорит

573
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
в околната среда
и влиза в кръвта ни.

574
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>След това ни казаха, че ще спрат да произвеждат свързан продукт</i>

575
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
<i>това е основна съставка</i>
<i>в тефлоновия полимер,</i>

576
00:40:58,080 --> 00:41:00,332
<i>също така е много устойчив и също попада в кръвта,</i>
<i>но досега няма признаци, че е наранило някого.</i>

577
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Ако стане, ние сме
наистина в супа,

578
00:41:06,088 --> 00:41:09,258
защото по същество всеки е изложен по един или друг начин."

579
00:41:13,179 --> 00:41:18,225
<i>За първи път се натъкнахме на този проблем през май 2000 г.</i>

580
00:41:18,726 --> 00:41:22,646
И това беше само една кратка история, която 3M бяха решили

581
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
<i>за замяна на химията</i>

582
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
<i>това беше отдолу</i>
<i>Scotchgard с нещо друго,</i>

583
00:41:29,987 --> 00:41:34,450
<i>и щеше да им струва стотици милиони долари през тази година.</i>

584
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
<i>3M беше</i>
<i>представяне на USEPA</i>

585
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
<i>малко информация</i>
<i>току-що пристигна,</i>

586
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
<i>някои изследвания на плъхове с PFOS,</i>

587
00:41:45,586 --> 00:41:49,882
<i>и широкото присъствие на</i>
<i>химикал, открит и в кръвта.</i>

588
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
И EPA изразяваше
опасения относно тези данни.

589
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
<i>И така 3M и EPA сключиха споразумение</i>

590
00:42:01,644 --> 00:42:06,106
където доброволно биха изтеглили PFOA и PFOS от пазара.

591
00:42:07,483 --> 00:42:12,321
<i>По това време</i>
<i>най-добрият производител на PFOA химикали беше 3M.</i>

592
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
DuPont разгледа този бизнес и аз бях там по това време,

593
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
и те казаха,
"Yahoo, кралят е мъртъв."

594
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
И всъщност,
в рамките на няколко месеца,

595
00:42:23,415 --> 00:42:27,795
DuPont взе решение не само да продължи да използва PFOA,

596
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
но всъщност да започне да произвежда PFOA в своето съоръжение в Северна Каролина.

597
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Правилно?

598
00:42:34,468 --> 00:42:39,431
Не си спомням точното време или етапи,
но си прав,

599
00:42:39,515 --> 00:42:43,852
в рамките на някакъв период от време,
решихме да произведем продукта...

600
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
И да продължи да използва
продукта.

601
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
<i>Роб Билот,</i>
<i>адвокатът, който беше</i>

602
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
<i>работя върху</i>
<i>случаят Tennant по това време,</i>

603
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
попадна на това съобщение
от решението на 3M,

604
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
и това всъщност е кога
той направи връзката.

605
00:43:15,968 --> 00:43:20,055
<i>DuPont изхвърли подобен химикал</i>
<i>във водата в имота на Тенант.</i>

606
00:43:20,139 --> 00:43:25,144
<i>Изпратих писмо до USEPA,</i>
<i>на 6 март 2001 г.</i>

607
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
обобщавайки това, което виждаме във вътрешните документи.

608
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Предоставяне на информация
до агенцията, за да ги уведоми,

609
00:43:32,192 --> 00:43:36,822
<i>мислим, че трябва да погледнете</i>
<i>в PFOA и го проучете.</i>

610
00:43:38,157 --> 00:43:42,536
<i>Роб Билот би се борил с DuPont за разкриване на документи,</i>

611
00:43:42,620 --> 00:43:45,456
<i>които имаха нещо подходящо</i>
<i>към тази химия.</i>

612
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Като тези документи</i>
<i>дойде в негово владение,</i>

613
00:43:51,503 --> 00:43:54,632
той ще изпрати най-подходящите директно до EPA.

614
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
DuPont се опита да получи заповед за запушване на устата от съдия, за да го спре.

615
00:44:00,512 --> 00:44:02,640
Защото знаеха
че е имал стоката.

616
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
Той знаеше какво става с техния химикал и можеше да ги хване.

617
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Тук долу се казва, че

618
00:44:08,395 --> 00:44:12,650
„Билот получи 130
от нашите най-лоши документи,

619
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
че е получил в разкритието
към EPA."

620
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
- Виждате ли това 130?
- да

621
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Сега, какви са
най-лошите документи?

622
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Ако трябваше да погледнеш
в документите на DuPont,

623
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
как бихте преценили
те най-лошите документи?

624
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
Не съм напълно сигурен
на спомените.

625
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Предполагам, че са
токсикологичните документи.

626
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
<i>Връщане към 60-те,</i>

627
00:44:37,925 --> 00:44:41,470
<i>те са наясно, ясно са наясно,</i>
<i>от риска на продукта.</i>

628
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Собствените им документи показват
че това е токсин.

629
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
<i>Те продължиха да откриват токсични ефекти до края на 60-те години.</i>

630
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
През 1988 г. те започнаха
провеждане на проучвания за рак.

631
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
В това конкретно проучване,

632
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
повишен процент
тумори на Лайдигови клетки

633
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
бяха намерени, нали?

634
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Това правилно ли е?

635
00:45:05,160 --> 00:45:10,207
<i>Техните проучвания показват, че плъхове умират,
кучета умират,</i>

636
00:45:10,499 --> 00:45:13,710
<i>маймуни умираха, те бяха</i>
<i>казвайки тумори на тестисите,</i>

637
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
<i>чернодробно заболяване,</i>
<i>заболяване на панкреаса.</i>

638
00:45:18,924 --> 00:45:21,718
<i>За съжаление,
маймуни дори при най-ниската доза</i>

639
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
<i>умираха, след като бяха</i>
<i>изложен на PFOA.</i>

640
00:45:26,348 --> 00:45:31,103
И те знаят, че тези изследвания на примати имат пряка връзка

641
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
на това, което ще намерим в
човешката популация.

642
00:45:35,441 --> 00:45:41,363
Самият DuPont класифицира PFOA като потвърден животински канцероген,

643
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
възможен човешки канцероген.

644
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
<i>Цялата тази информация</i>
<i>беше ясно доказателство</i>

645
00:45:51,081 --> 00:45:52,833
<i>това трябва да има</i>
<i>е разкрит</i>

646
00:45:52,916 --> 00:45:54,251
<i>съгласно федералния закон.</i>

647
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
Но тези документи не го направиха
изобщо да се появи в EPA.

648
00:45:59,840 --> 00:46:03,343
Когато започнаха да се появяват
в резултат на това съдебно дело,

649
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
тогава е всичко
променен.

650
00:46:08,474 --> 00:46:12,644
<i>Кога пресичате
праг от удобно към опасно?</i>

651
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
Това се опитва да установи Агенцията за опазване на околната среда

652
00:46:15,772 --> 00:46:18,734
с много популярен химикал
в почти всяко домакинство.

653
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
<i>Те просто започнаха да копаят.</i>

654
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
<i>Най-накрая разговарях с националната агенция за опазване на околната среда.</i>

655
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
<i>И когато чета</i>
<i>джентълменът писмото,</i>

656
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
<i>той каза: „Ще го направя</i>
<i>да ви изпратя малко информация,</i>

657
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
<i>и когато го направя, каза той, искам да го прочетете много внимателно,</i>
<i>защото след като го прочетете, вероятно ще искате да се свържете с адвокат."</i>

658
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Казах, "Е, добре."

659
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
На следващия ден го получих по пощата,
Отворих го,

660
00:47:04,488 --> 00:47:08,367
<i>и прочетох информацията и каква беше тя,</i>
<i>беше по случая Tennant.</i>

661
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
<i>Виждате</i>
<i>обезцветяване на това око?</i>

662
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
<i>Те се раждат такива.</i>

663
00:47:28,595 --> 00:47:32,307
<i>Крава там,</i>
<i>тя трябва да отвори устата си и аз трябва да проверя зъбите й.</i>

664
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
<i>Вероятно всички ще са черни,</i>
<i>челюстните й зъби.</i>

665
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
<i>Ето какво</i>
<i>зъбите й изглеждат така.</i>

666
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
<i>Ключовата част</i>
<i>от това беше</i>

667
00:47:42,067 --> 00:47:45,028
<i>е, когато казаха, говедата,</i>
<i>зъбите им бяха почернели,</i>

668
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
<i>Мислех, че чакай малко...</i>

669
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
<i>Те говореха, че зъбите на децата стават черни.</i>

670
00:47:52,869 --> 00:47:54,955
<i>Започнах да слагам две</i>
<i>и две заедно,</i>

671
00:47:55,038 --> 00:47:58,083
<i>Погледнах нагоре в ъгъла,</i>
<i>Видях името на Роб Билот там.</i>

672
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
<i>Така че казах, „Ще го направя</i>
<i>обадете се на този човек."</i>

673
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
<i>Това казва,</i>
<i>„Научете в депозирането, че Ърл Тенант</i>

674
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
<i>използва питейна вода от Любек,"</i>

675
00:48:11,555 --> 00:48:15,309
и знаем, че Билот е поискал
информация от водната компания Любек.

676
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
- Виждате ли това?
- Виждам това, да.

677
00:48:19,146 --> 00:48:22,190
<i>Така че това писмо,</i>
<i>има законова цел.</i>

678
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
<i>Съгласно закона на Западна Вирджиния,</i>
<i>две години след като това писмо излезе,</i>

679
00:48:26,820 --> 00:48:29,239
давността
щеше да изтече.

680
00:48:30,157 --> 00:48:33,535
И тогава продължавате да казвате,
„Истинската опасност е какви стъпки

681
00:48:33,744 --> 00:48:36,747
<i>Билот може да предприеме разширяване на броя на ищците,</i>

682
00:48:36,830 --> 00:48:39,791
<i>и въведе нова среда</i>
<i>обвинения в това дело.</i>

683
00:48:39,875 --> 00:48:42,336
<i>И ако направи какво ще му позволи съдът?</i>

684
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
<i>Публиката имаше две</i>
<i>години за отговор.</i>

685
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Ако няма отговор,
делото беше юридически замряло.

686
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
<i>... още дъжд</i>
<i>в прогнозата.</i>

687
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
<i>Утре 87</i>
<i>високата ви температура,</i>

688
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
<i>и ще видите този модел през останалата част от седмицата.</i>

689
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
<i>Роб ми се обажда от</i>
<i>Летище Синсинати, казва той,</i>

690
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
<i>Моята адвокатска кантора</i>
<i>иска да поеме този случай."</i>

691
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
<i>Той каза,</i>
<i>„Искате ли да го приемете като колективен иск</i>

692
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
<i>или искате да го поемете</i>
<i>като граждански?</i>

693
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
казах,
„Просто усещам, че тук нещо не е наред.“

694
00:49:15,285 --> 00:49:17,871
Казах: „Докъде ще стигнем
най-голямата помощ за повечето хора?"

695
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
Той каза, "Групов иск",
Казах: "Да го направим."

696
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Казах: „Не, абсолютно не“.

697
00:49:28,965 --> 00:49:32,177
Тъй като участието
с бившия ми съпруг.

698
00:49:32,260 --> 00:49:33,553
И то заради участието
на нашите деца.

699
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
<i>Бившият ми съпруг</i>
<i>работил в DuPont.</i>

700
00:49:38,183 --> 00:49:41,937
<i>Така че всичко, което може да им причини болка или нещо подобно,</i>

701
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
<i>Просто не ги исках</i>
<i>да участвам.</i>

702
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
<i>Но можех да видя</i>
<i>в очите на Джо.</i>

703
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
И той каза: „Наистина мисля
трябва да го направиш."

704
00:49:55,409 --> 00:49:57,994
Казах, "Ако искаш, ще го направя,
Аз ще го направя за теб.

705
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
<i>Но трябва да сме много предпазливи и много внимателни.“</i>

706
00:50:13,427 --> 00:50:16,680
<i>Всички в тази област по един или друг начин са свързани с DuPont.</i>

707
00:50:16,847 --> 00:50:20,767
<i>Вие се занимавате с някого</i>
<i>препитание, което е тяхна работа,</i>

708
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
<i>което е тяхната застраховка</i>
<i>и тяхната защита,</i>

709
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
<i>и се забъркваш с това,</i>
<i>ще имате проблеми.</i>

710
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
<i>Не можете да влезете в ресторант или на каквото и да е събиране,</i>

711
00:50:35,073 --> 00:50:41,246
тук в Паркърсбърг и да не се натъкнем
някой, който или е работил в DuPont,

712
00:50:41,413 --> 00:50:45,751
<i>има роднина, който е работил в DuPont,</i>
<i>има добър приятел, който е работил в DuPont.</i>

713
00:50:50,255 --> 00:50:53,842
Нетната печалба за всичко това, ако ще го превърнете в пари, е,

714
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
<i>по-добри училища,</i>
<i>по-добра образователна система.</i>

715
00:50:57,804 --> 00:51:01,475
<i>DuPont помогна за укрепването</i>
<i>град Паркърсбърг.</i>

716
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
DuPont е много добър
при заключването на града.

717
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
<i>Когато има нещо</i>
<i>това не им върви,</i>

718
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
<i>те ще помогнат на училищата,</i>
<i>те ще говорят с църквите,</i>

719
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
те са много големи за PR.

720
00:51:18,617 --> 00:51:21,328
<i>Имат невероятна репутация за безопасност.</i>

721
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
<i>Добри работни места, ползи,</i>
<i>добри граждани.</i>

722
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
Всички смятаха, че могат
не правете грешка.

723
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
<i>DuPont беше моят идол.</i>

724
00:51:33,173 --> 00:51:36,468
<i>Когато бях млад, косях трева за DuPonters.</i>

725
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
<i>Но аз не ги обвинявам.</i>

726
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
Хората управляват компанията,
хората, които вземат решенията.

727
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
<i>Трябваше да отворя очите си,</i>
<i>но толкова много обичах DuPont.</i>

728
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
<i>И почувствах, че няма да сложат</i>
<i>аз в опасност.</i>

729
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
<i>Искаме да вярваме в корпоративна Америка.</i>

730
00:52:01,535 --> 00:52:04,371
<i>Твърде ужасно е да се повярва</i>
<i>че ставаме всеки ден,</i>

731
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
<i>ние сме оставени на милостта на корпорация, която може да ни излъже,</i>

732
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
който може да ни отрови,
който може да създаде продукт, който може да ни убие.

733
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
За печалба.

734
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
„<i>Беше постигнат консенсус, че
въпрос, който ще реши бъдещи действия</i>

735
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
<i>е един от корпоративния имидж</i>
<i>и корпоративна отговорност.</i>

736
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
<i>Отговорността беше допълнително дефинирана</i>

737
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
<i>като допълнителна отговорност от този момент нататък, ако не направим нищо.</i>

738
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Тъй като вече сме отговорни за последните 32 години работа."

739
00:52:33,108 --> 00:52:34,359
- Виждаш ли това?
- да

740
00:52:34,734 --> 00:52:40,866
През 1984г.
те вече признават, че сме отговорни за 32 години.

741
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
<i>Бяха взели решение за пари.</i>

742
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
<i>На следващата страница</i>

743
00:52:48,623 --> 00:52:51,626
<i>„Гледайки напред,</i>
<i>правните и медицинските най-вероятно ще заемат позиция</i>

744
00:52:51,710 --> 00:52:52,919
<i>на пълна елиминация.</i>

745
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
<i>Те нямат стимул</i>
<i>заемане на всяка друга позиция."</i>

746
00:52:56,506 --> 00:52:57,591
<i>- Виждате ли това?</i>
- <i>Да.</i>

747
00:52:57,924 --> 00:53:01,177
„<i>продуктова група ще заеме позиция,
но бизнесът не може да си го позволи.</i>

748
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>Знаем, че е имало</i>
<i>дискусия за,</i>

749
00:53:06,808 --> 00:53:09,728
<i>трябва ли да измислим нещо в нашето тефлоново производство</i>

750
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
<i>това няма да стане</i>
<i>причиняват тези проблеми.</i>

751
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>И те заключават,</i>
<i>„Ако стартираме нещо ново,</i>

752
00:53:17,611 --> 00:53:19,696
<i>ще ни струва</i>
<i>много пари.</i>

753
00:53:22,198 --> 00:53:23,617
<i>Трябва да се придържаме към C-8.</i>

754
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
<i>C-8 е дяволът, когото познаваме."</i>

755
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
<i>Мисля, че разпознаха</i>

756
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
<i>че тефлонът е значителна част от бизнеса.</i>

757
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
<i>Всичко се изчерпва</i>
<i>към икономиката.</i>

758
00:53:50,518 --> 00:53:54,105
Нека просто игнорираме ситуацията и продължим да използваме PFOA.

759
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
<i>Защото никой няма да го направи</i>
<i>принудете ни да го спрем.</i>

760
00:53:59,778 --> 00:54:01,655
<i>Нарича се</i>
<i>външни разходи.</i>

761
00:54:03,531 --> 00:54:06,159
Искаме да направим
всички печалби на DuPont.

762
00:54:06,409 --> 00:54:09,329
Искаме да преминем целия риск,
цялата болест,

763
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
цялото страдание,
цялата цена на почистването пада върху данъкоплатците.

764
00:54:26,471 --> 00:54:28,181
Ядем спагети,
съжалявам

765
00:54:29,683 --> 00:54:30,850
Е, и аз съм,

766
00:54:32,936 --> 00:54:35,230
Останало е, така че да знаете
ще е добре

767
00:54:38,441 --> 00:54:40,402
<i>Всички минават през</i>
<i>животно мислене, че водата е безопасна.</i>

768
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
<i>Влизате и го вадите от мивката си и си мислите „Да.“</i>

769
00:54:46,741 --> 00:54:50,203
<i>Като си помислим, че в напреднала страна като нас живеем,</i>

770
00:54:50,996 --> 00:54:54,666
<i>кой би си помислил, че е замърсен или опасен?</i>

771
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
<i>Това е тъжна ситуация.</i>

772
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Ужасно е, че трябва да се притеснявате за водата, която пиете.

773
00:55:10,598 --> 00:55:14,144
<i>Реката Охайо се спуска през Паркърсбърг и върви към нас.</i>

774
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
<i>Доставка на хора</i>
<i>в Евънс с тяхната вода.</i>

775
00:55:19,983 --> 00:55:24,070
<i>Evans е на около 40 мили от завода на Parkersburg DuPont.</i>

776
00:55:26,156 --> 00:55:29,993
Паркърсбърг със сигурност е замърсен с химикали, C-8, нали?

777
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Хм...

778
00:55:32,287 --> 00:55:34,956
Не знам дали бих
характеризира го по този начин.

779
00:55:35,040 --> 00:55:39,044
Петдесет хиляди паунда, пуснати в реката годишно, не е ли замърсяване?

780
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
<i>В един момент,</i>
<i>Дюпон излезе и каза,</i>

781
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
<i>„Ако вашата питейна вода показва повече от една част на милиард,</i>

782
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
<i>на C-8, тогава по-добре не пийте водата."</i>
<i>Нека ви дам идея защо е така.</i>

783
00:55:52,640 --> 00:55:56,019
Това е една капка C-8
в басейн с олимпийски размери.

784
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
<i>Е, има адски много</i>
<i>много повече от това</i>

785
00:56:00,648 --> 00:56:03,735
<i>във водата на хората</i>
<i>в долината на река Охайо.</i>

786
00:56:07,155 --> 00:56:09,491
<i>Вероятно</i>
<i>около '98 или '99,</i>

787
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
<i>моите щитовидни жлези</i>
<i>причиняваше проблем.</i>

788
00:56:12,994 --> 00:56:15,371
- И висок холестерол.
- И имах висок холестерол.

789
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
И имах проблеми
с моите черва.

790
00:56:21,086 --> 00:56:25,131
И те стигнаха до наистина лош случай на улцерозен колит.

791
00:56:32,305 --> 00:56:36,184
<i>Имате язва на дебелото черво,</i>
<i>и ще започне да кърви от време на време.</i>

792
00:56:36,559 --> 00:56:39,729
<i>И когато стане, по-добре</i>
<i>бъдете близо до баня,</i>

793
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
<i>ако не го направиш, ще го направиш</i>
<i>имате неудобна ситуация.</i>

794
00:56:44,234 --> 00:56:45,777
<i>Той не можа да го получи</i>
<i>под контрол.</i>

795
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
<i>Неговият лекар ми каза,</i>
<i>той каза,</i>

796
00:56:49,489 --> 00:56:52,325
<i>„Удивително е, че има</i>
<i>не получи рак от това."</i>

797
00:56:52,909 --> 00:56:57,247
Той каза: „Неизбежно е,
ще стане от това...

798
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
Сега няма да стане
защото нямам двоеточие.

799
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
Взеха ми дебелото черво
така че няма да имам рак на дебелото черво.

800
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
<i>Знаеш ли,</i>
<i>Винаги съм си мислил, че един ден мога да се пенсионирам,</i>

801
00:57:09,551 --> 00:57:11,469
<i>и се наслаждавайте на живота,</i>
<i>можем да пътуваме.</i>

802
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
<i>Но вече не.</i>

803
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
<i>Не говоря за това</i>
<i>ситуация много често.</i>

804
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
Не казвам на други хора
за това... Но...

805
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
Променено е
целият ми живот.

806
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
<i>Сега, съдебен процес</i>
<i>донесени от местни жители</i>

807
00:58:00,977 --> 00:58:05,231
<i>обвинява DuPont, че се опитва да прикрие това, което знае за рисковете от тефлон.</i>

808
00:58:05,315 --> 00:58:09,110
<i>Джо Кигер казва, че не е имал намерение да нарани корпорацията DuPont</i>

809
00:58:09,194 --> 00:58:13,239
<i>когато се съгласи да бъде част от костюм, оспорващ въздействието върху здравето на C-8.</i>

810
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
<i>Беше колективен иск</i>

811
00:58:24,542 --> 00:58:27,754
<i>от името на...</i>
<i>Получиха се шест различни водни района.</i>

812
00:58:28,129 --> 00:58:30,965
И то десетки хиляди
на хората.

813
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
<i>Всички казаха: „О,
знаем, че това е куп глупости."</i>

814
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
<i>Знаеш ли, „DuPont не би го направила</i>
<i>отрови някого."</i>

815
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
В магазина се говореше, че Джо
искаше да стане мръсно богат.

816
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
<i>Имали сме</i>
<i>известно съпротивление.</i>

817
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
<i>Имам предвид, що се отнася до избягването,</i>
<i>съпругата получи телефонно обаждане един ден</i>

818
00:58:49,526 --> 00:58:52,111
и човекът се качва на нея
и започва да я ругае.

819
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
„Това е ужасно.
Вие правите това.

820
00:58:54,322 --> 00:58:55,657
Няма нищо
не е наред с водата."

821
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
Защо биете горкия DuPont така?

822
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
И го чухме от
хора в този район.

823
00:59:00,203 --> 00:59:03,790
<i>Тефлон, известната марка, известна с незалепващото покритие</i>

824
00:59:03,998 --> 00:59:06,417
<i>може да представлява риск за здравето,</i>
<i>СИП...</i>

825
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
<i>Когато историята започна да се разкрива,</i>
<i>Учени от DuPont</i>

826
00:59:10,004 --> 00:59:13,800
<i>работихме за изготвянето на публични изявления, в които се казва,</i>

827
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
„Вижте, ние го разгледахме,
няма за какво да се тревожим."

828
00:59:18,888 --> 00:59:20,974
Въз основа на нашите
оценка на науката,

829
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
не вярваме на тази поза
всеки риск от рак.

830
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
<i>Химикали, които имат ефект върху животните</i>

831
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
<i>не е задължително да имат подобен ефект при хора.</i>

832
00:59:29,148 --> 00:59:32,235
<i>На първо място,</i>
<i>DuPont събра този екип,</i>

833
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
<i>на правни експерти</i>
<i>и учени,</i>

834
00:59:35,029 --> 00:59:37,323
за да защитят своя химикал.

835
00:59:37,865 --> 00:59:40,326
<i>И беше водено от някого</i>
<i>на име Майк Маккейб.</i>

836
00:59:40,702 --> 00:59:45,540
Някъде през 2000 г.
Вие станахте заместник администратор на EPA на САЩ, нали?

837
00:59:45,915 --> 00:59:50,378
Получих комисионна от
Президентът да бъде заместник-администратор.

838
00:59:50,461 --> 00:59:52,922
Преди това бях
действащ администратор.

839
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
И през 2003 г.

840
00:59:56,426 --> 01:00:01,848
започнахте да работите чрез McCabe and Associates за DuPont, нали?

841
01:00:01,931 --> 01:00:02,974
Правилно.

842
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
<i>Майк Маккейб беше човек номер две в EPA.</i>

843
01:00:07,228 --> 01:00:12,191
И той получи други бивши
Хората от EPA с него,

844
01:00:12,275 --> 01:00:13,776
и те наистина се отдръпнаха.

845
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
<i>Имаше въртяща се врата</i>

846
01:00:18,281 --> 01:00:20,617
<i>между DuPont и EPA.</i>

847
01:00:21,868 --> 01:00:26,748
DuPont на практика получи контрол върху правителствените решения,

848
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
„Попитайте“, виждате „Попитайте“.
И тогава „Попитайте“ е в кавички.

849
01:00:32,712 --> 01:00:37,258
<i>„Според нас,</i>
<i>единственият глас, който може да пресече негативните истории</i>

850
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
<i>е гласът на EPA."</i>

851
01:00:39,093 --> 01:00:43,306
Държавните агенции, които трябваше да носят отговорност,
СИП,

852
01:00:44,098 --> 01:00:46,893
<i>тези хора бяха</i>
<i>заснет от DuPont.</i>

853
01:00:47,268 --> 01:00:48,645
Нарича се корпоративно улавяне.

854
01:00:49,979 --> 01:00:51,481
<i>Те споделят документи,</i>
<i>те се показват</i>

855
01:00:51,564 --> 01:00:53,983
<i>взаимни неща</i>
<i>преди да се случат.</i>

856
01:00:54,067 --> 01:00:57,987
Хората на DuPont искат оферти от
EPA да публикуват собствени съобщения за пресата.

857
01:00:58,196 --> 01:01:00,323
„<i>Тема, спешно.“</i>
<i>Виждате ли това?</i>

858
01:01:00,406 --> 01:01:03,660
<i>„Покритието е широко</i>
<i>в печатни и мрежови медии.</i>

859
01:01:03,743 --> 01:01:08,498
<i>Значителни смущения на нашите пазари</i>
<i>и нашите потребители са много загрижени.</i>

860
01:01:09,332 --> 01:01:14,504
<i>Имаме нужда от EPA бързо,</i>
<i>като първо нещо утре кажете следното.</i>

861
01:01:15,380 --> 01:01:18,966
<i>Потребителските продукти, продавани под марката Teflon, са безопасни.</i>

862
01:01:19,217 --> 01:01:24,013
<i>Освен това, към днешна дата няма човешко здраве</i>
<i>ефекти, за които е известно, че се причиняват от PFOA."</i>

863
01:01:25,306 --> 01:01:29,936
DuPont всъщност поиска от EPA да направи тези изявления, нали?

864
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
това е правилно

865
01:01:31,437 --> 01:01:32,897
<i>И така изведнъж</i>
<i>СИП казва,</i>

866
01:01:32,980 --> 01:01:34,774
„О, да, ще го направим
каквото искаш да направим."

867
01:01:34,857 --> 01:01:37,318
Което е пълна измама,
абсолютна измама.

868
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
<i>И беше много успешно.</i>

869
01:01:41,406 --> 01:01:43,991
<i>Що се отнася до всички онези тенджери и тигани в домовете на американците,</i>

870
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
както DuPont, така и Федералната
правителството казва,

871
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
няма нужда точно сега,
Елизабет, да ги изхвърли.

872
01:01:49,122 --> 01:01:52,375
Няма нужда да ги изхвърляте,
но изглежда като много нужда от безпокойство.

873
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
- Искаш ли първо да чуеш сърдечния ритъм на бебето?
- Да, това би било страхотно.

874
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
Той е жив.

875
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
Той се движи.
Той се движеше много.

876
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
Така че, ако можете да направите снимка на лицето
това би било страхотно.

877
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
Да, трябва да използвате
вашето въображение.

878
01:02:38,421 --> 01:02:41,257
Ръце, око, чело.

879
01:02:43,509 --> 01:02:45,970
- Той се движи наоколо.
- Искам да видя две ноздри.

880
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Можем да опитаме. да видим
Не знам как ще му се отрази това.

881
01:02:52,643 --> 01:02:53,978
Но можем да опитаме.
Нека да пробвам.

882
01:02:59,150 --> 01:03:01,861
<i>Ще кажа, че това е нещо, за което наистина трябваше да се молим,</i>

883
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
<i>да знаем дали ще направим следващата стъпка и ще имаме деца.</i>

884
01:03:05,072 --> 01:03:06,073
да

885
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
<i>Определено имаше такива</i>
<i>бори се с това.</i>

886
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
<i>По принцип долната линия беше,</i>
<i>има 50% шанс</i>

887
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
<i>че всичко</i>
<i>ще се оправи.</i>

888
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
да
Не мисля, че ще мога, защото ръцете му са точно там.

889
01:03:22,298 --> 01:03:25,676
Той държи ръката си над лицето си по този начин.

890
01:03:25,968 --> 01:03:28,554
Ето защо не можете да видите носа му.
Това е неговият клепач.

891
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
- Той не иска да сътрудничи.
- Не.

892
01:03:31,265 --> 01:03:33,017
Той не го прави
искат да си сътрудничат.

893
01:03:41,818 --> 01:03:47,073
<i>Моля се детето ни да няма
някакви деформации и е 100 % здрав.</i>

894
01:03:48,449 --> 01:03:49,992
Но ние сме готови за това.

895
01:03:50,159 --> 01:03:53,746
Живях целия си живот за това,
ще бъде по-добре.

896
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
благодаря

897
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
ще се оправим

898
01:04:35,204 --> 01:04:37,206
Така че това е като
едната страна на лицето му.

899
01:04:37,331 --> 01:04:39,292
добре,
как е това тук?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
- Имаш го с главата надолу.
- да

901
01:04:41,961 --> 01:04:44,255
- Тя се опита... Опита се да получи профил.
- да

902
01:04:44,380 --> 01:04:47,550
- Тя каза: "Хайде."
- Тя сякаш се въртеше по корема ми

903
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
опитвайки се да го накара да свали ръцете си от лицето си, но той не го направи.

904
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
Той продължаваше да върви
архивирайте така.

905
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
Беше уплашен.

906
01:04:58,436 --> 01:05:01,772
<i>Не мога да си представя, че държи бебе и то е негово.</i>

907
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
<i>И на Мелинда.</i>

908
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
<i>Били са</i>
<i>женен от 12 години.</i>

909
01:05:07,361 --> 01:05:09,196
<i>Знам, че се въздържаха толкова дълго.</i>
<i>Просто ми се иска баща му да беше тук, за да го види.</i>

910
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
Всичко ще е наред, наистина.

911
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Да, знам, просто...

912
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
Липсва ми баща ми.

913
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
знам...

914
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
Бих искал просто да поговорим
на него за това.

915
01:06:09,507 --> 01:06:12,635
<i>През 2005 г. получихме обаждането</i>
<i>от DuPont.</i>

916
01:06:13,886 --> 01:06:16,806
<i>Казаха, че знаете,</i>
<i>че искат да посредничат.</i>

917
01:06:18,432 --> 01:06:20,851
<i>Разбира се,</i>
<i>минахме през преговори и всичко,</i>

918
01:06:20,935 --> 01:06:22,979
<i>за селището,</i>
<i>разчетна сума.</i>

919
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
<i>Сега,</i>
<i>фазата на внедряване</i>

920
01:06:25,898 --> 01:06:27,566
<i>на населеното място</i>
<i>в този случай започва.</i>

921
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
<i>Като цяло,</i>
<i>със споразумение,</i>

922
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
<i>хората просто искат</i>
<i>свърши с това.</i>

923
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
<i>Те искат да си получат парите,</i>
<i>те искат да се разхождат.</i>

924
01:06:33,614 --> 01:06:35,658
<i>Защото обикновено е</i>
<i>предстои много време.</i>

925
01:06:35,783 --> 01:06:40,621
Но това, което се случи в случая с C-8, беше наистина коренно различно.

926
01:06:56,303 --> 01:07:00,141
<i>Вместо просто да вземете тези пари
предоставено от DuPont съгласно споразумението,</i>

927
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
и го разделете между членовете на класа и си тръгнете,

928
01:07:03,728 --> 01:07:08,107
<i>това, което решихме да направим, беше настройка</i>
<i>нещо наречено Научен панел C-8.</i>

929
01:07:09,275 --> 01:07:14,196
Общността искаше да знае,
дали пиенето на PFOA всъщност има връзки

930
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
на човешката болест?

931
01:07:16,949 --> 01:07:19,410
<i>Споразумението далеч не е краят на случая C-8.</i>

932
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
<i>Той просто се задвижва</i>
<i>процес на кръвен тест, който</i>

933
01:07:23,205 --> 01:07:26,083
<i>шест различни водни района</i>
<i>имат право да вземат.</i>

934
01:07:27,084 --> 01:07:32,131
<i>Това беше жертва от страна
от хората, спечелили парите.</i>

935
01:07:32,214 --> 01:07:36,052
Но това можеше да се окаже
плащайки за всички по света.

936
01:07:37,678 --> 01:07:40,931
<i>Трябва да запомните, че DuPont разпространи C-8</i>

937
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
<i>по цялата планета</i>
<i>в този момент.</i>

938
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
<i>Научният панел беше</i>
<i>важно е да се определи</i>

939
01:07:47,271 --> 01:07:49,398
точно колко лошо
това нещо е.

940
01:07:50,524 --> 01:07:52,693
<i>Казах,</i>
<i>„Ако това нещо вреди на хората</i>

941
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
<i>и те са знаели</i>
<i>добре какво става,</i>

942
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
ние го дължим на тези хора
за да оправя това нещо."

943
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
<i>Според населеното място,</i>

944
01:08:00,785 --> 01:08:03,662
<i>всеки от тези хора</i>
<i>в тези шест водни района,</i>

945
01:08:04,163 --> 01:08:09,210
може да съди, ако научният панел успее да докаже
експозициите са причинили някаква вреда.

946
01:08:10,795 --> 01:08:14,298
<i>DuPont остава уверен
резултатите от теста ще докажат, че C-8 е безопасен.</i>

947
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
<i>Но много зависи от това как</i>
<i>мнозина правят теста.</i>

948
01:08:18,469 --> 01:08:21,680
<i>Смятам, че когато DuPont уреди този случай,</i>

949
01:08:21,764 --> 01:08:27,478
<i>те бяха предрешили, че няма епидемиологични</i>
<i>проучването може да бъде направено достатъчно мащабно</i>

950
01:08:27,561 --> 01:08:29,271
<i>за да получите някога връзка.</i>

951
01:08:31,232 --> 01:08:35,402
<i>И без връзка,</i>
<i>журито се връща, ти си невинен.</i>

952
01:08:36,195 --> 01:08:38,155
<i>И никога не можеш</i>
<i>да се опита отново.</i>

953
01:08:41,450 --> 01:08:44,912
Проблемът е, когато помолите хората да участват доброволно в проучване,

954
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
няма да се появят много.

955
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
<i>И така, кой ще направи това?</i>

956
01:08:49,542 --> 01:08:51,794
<i>Искахме да вземем това нещо</i>
<i>работеща, защото</i>

957
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
<i>инерцията беше налице,</i>
<i>случаят беше уреден.</i>

958
01:08:54,171 --> 01:08:58,509
Така че публикуваме много информация в реклами и брошури,
вие го наречете.

959
01:08:58,717 --> 01:09:01,762
Всеки тип медия, до която можем да се докопаме...
Наводнихме пазара.

960
01:09:02,847 --> 01:09:05,599
<i>Здравословно пиене</i>
<i>водата е жизненоважна за всички нас.</i>

961
01:09:05,891 --> 01:09:10,104
<i>Ето защо учените трябва да знаят дали</i>
<i>химикал C-8 причинява всякакви здравословни проблеми.</i>

962
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
<i>Като попълните здравен въпросник и вземете кръвен тест</i>

963
01:09:13,065 --> 01:09:16,861
<i>можете да помогнете.</i>
<i>И може да ви бъде платено до $400.</i>

964
01:09:16,944 --> 01:09:18,988
<i>За да започнете, обадете се...</i>

965
01:09:20,406 --> 01:09:24,326
Свършихме
също използва тези пари за плащане

966
01:09:24,410 --> 01:09:28,205
членовете на класа да дойдат и да направят кръвен тест за PFOA,

967
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>и да предоставят достъп до техните</i>
<i>медицинска информация.</i>

968
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
<i>Тази дъщеря на DuPont
работничка е готова да осребри чека си от $400.</i>

969
01:09:36,255 --> 01:09:39,508
Това не е твърде изтъркано,
идва около ноември за Коледа,

970
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
за много семейства.

971
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
<i>Ако изследването</i>
<i>в крайна сметка показва това</i>

972
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
<i>C-8 е специалност</i>
<i>медицински проблем,</i>

973
01:09:46,473 --> 01:09:48,517
<i>въздействието ще бъде отвъд...</i>

974
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
<i>И хиляди хора се подлагат на тестове</i>
<i>което в крайна сметка може да помогне да се определи дали всички са изложени на риск.</i>

975
01:10:12,166 --> 01:10:14,793
<i>Едно от нещата, които бяха някак неизвестни по това време</i>

976
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
<i>колко беше</i>
<i>този процес ще отнеме.</i>

977
01:10:20,883 --> 01:10:23,969
<i>В крайна сметка взе</i>
<i>повече от седем години.</i>

978
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
<i>И резултатите се върнаха</i>
<i>около 2012 г.</i>

979
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
<i>На практика,
цялото засегнато население се оценява на</i>

980
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
<i>70 000 души участваха.</i>

981
01:10:44,907 --> 01:10:48,869
Това е най-голямото изследване на човешкото здраве в историята на света.

982
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
По отношение на своята
дъх и обхват.

983
01:10:56,168 --> 01:11:00,547
<i>Очите на света са вперени в този научен панел.</i>

984
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
<i>Химическата промишленост</i>
<i>беше силно</i>

985
01:11:03,217 --> 01:11:05,177
<i>заинтересовани от това, което беше</i>
<i>ще излезе от това.</i>

986
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Проектираният най
свят, който някога е имал

987
01:11:08,847 --> 01:11:11,267
класни проучвания са били
направено върху замърсител.

988
01:11:12,726 --> 01:11:14,770
<i>Те прекараха седем години.</i>

989
01:11:15,688 --> 01:11:19,066
<i>Седем години учене</i>
<i>тази общност.</i>

990
01:11:19,358 --> 01:11:22,695
<i>За какъв друг химикал имате такава информация?</i>

991
01:11:23,028 --> 01:11:24,571
<i>Сега науката е недвусмислена.</i>

992
01:11:25,823 --> 01:11:30,911
<i>През 2012 г.</i>
<i>те казаха, че има връзка между пиенето на това във водата</i>

993
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
<i>и шест различни заболявания.</i>

994
01:11:34,206 --> 01:11:36,667
<i>Рак на бъбреците,</i>
<i>рак на тестисите,</i>

995
01:11:37,167 --> 01:11:40,504
<i>улцерозен колит,</i>
<i>заболяване на щитовидната жлеза,</i>

996
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
<i>прееклампсия</i>
<i>и висок холестерол.</i>

997
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
<i>Разбрахме чрез статията във вестника.</i>

998
01:11:51,348 --> 01:11:54,768
Четох, казах,
„Ърл, този C-8 може да причини...

999
01:11:54,852 --> 01:11:57,062
Знаеш ли, започнах да ги назовавам,
Казах, "Имате три от тези."

1000
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
<i>Моят беше холестерол</i>
<i>и високият холестерол допринася за сърдечни заболявания.</i>

1001
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
Е, имам девет стента
и получих инфаркт.

1002
01:12:12,870 --> 01:12:17,708
<i>След кръвния тест,</i>
<i>Бях уведомен, че имам заболяване на щитовидната жлеза.</i>

1003
01:12:24,590 --> 01:12:29,803
<i>Бях ли морско свинче?</i>
<i>Какво мислите? Ето как изглежда.</i>

1004
01:12:32,306 --> 01:12:35,142
Беше ли Карол Каплингер морско свинче?
Дали Клиф Спайкър беше морско свинче?

1005
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
Беше ли Джоуи Уивър морско свинче?

1006
01:12:38,520 --> 01:12:41,231
<i>Мислеха ли, че сме достатъчно тъпи</i>
<i>че не знаем какво се случва?</i>

1007
01:12:44,985 --> 01:12:47,654
<i>Първо,
това са работниците, които предавате, като не им казвате.</i>

1008
01:12:49,948 --> 01:12:53,577
<i>И тогава вие предавате общността, в която работят тези заводи.</i>

1009
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
И после предаваш
съседната общност.

1010
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
<i>Който също е изложен.</i>

1011
01:13:07,883 --> 01:13:09,259
<i>Ние сме нагоре по течението.</i>

1012
01:13:09,510 --> 01:13:13,722
Никога не сме предполагали, че ще бъдем включени в нещо от това.

1013
01:13:15,349 --> 01:13:18,894
<i>Хиляди хора във Виена,
Западна Вирджиния се казва</i>

1014
01:13:18,977 --> 01:13:20,396
<i>не пийте водата.</i>

1015
01:13:20,479 --> 01:13:23,690
<i>Места за разпределение на чиста вода,
тази вечер са отворени до 9 часа.</i>

1016
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
<i>Ще отворят отново ярко и рано утре сутрин в 8:00.</i>

1017
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
- Приятен ден.
- Ти също.

1018
01:13:29,029 --> 01:13:32,658
Притеснява ме.
Имаме много ракови заболявания в тази област.

1019
01:13:32,908 --> 01:13:34,118
И тогава се чудите защо.

1020
01:13:35,411 --> 01:13:38,205
<i>Това не е само в</i>
<i>Западна Вирджиния и Охайо.</i>

1021
01:13:38,497 --> 01:13:42,000
Открит е в пиене
вода в цялата страна.

1022
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
<i>Появяват се PFOA
питейна вода в щата Ню Йорк, Върмонт.</i>

1023
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Днес има някои нови грижи
питейната вода в Ню Касъл, Делауеър.

1024
01:13:49,925 --> 01:13:52,511
...питейната вода в части от долината Тенеси.

1025
01:13:52,636 --> 01:13:56,223
<i>Това е нещо, което засяга</i>
<i>всички в цялата страна.</i>

1026
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Трябва да се тревожите повече
за живота на хората.

1027
01:13:59,518 --> 01:14:01,228
съжалявам

1028
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
<i>И след това всеки континент на планетата.</i>

1029
01:14:16,285 --> 01:14:19,496
<i>Трябва да осъзнаете,</i>
<i>аргументът, който DuPont казва,</i>

1030
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
„И какво?
В кръвта ти е."

1031
01:14:21,707 --> 01:14:26,587
<i>Без замърсени</i>
<i>вода!</i>

1032
01:14:28,046 --> 01:14:33,594
<i>И моята позиция би била,</i>
<i>"Нямаш право да замърсяваш кръвта ми."</i>

1033
01:14:53,489 --> 01:14:55,616
<i>Бях изключително</i>
<i>отвратен от констатациите.</i>

1034
01:14:58,202 --> 01:15:02,247
<i>Научният панел се върна и каза:</i>
<i>„Всъщност нямаме пълна връзка</i>

1035
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
<i>на вашите деформации."</i>

1036
01:15:04,833 --> 01:15:07,628
Когато погледнете деформациите, които са имали тези животни,

1037
01:15:07,711 --> 01:15:09,546
че имах
същите деформации?

1038
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
Това е
не е случайно.

1039
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
<i>Може да се твърди, че вродените дефекти на Бъки Бейли не са свързани.</i>

1040
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
<i>Че вродени дефекти</i>
<i>на другото дете</i>

1041
01:15:23,435 --> 01:15:25,896
<i>в тази група от осем деца</i>
<i>не бяха свързани.</i>

1042
01:15:26,271 --> 01:15:29,566
И мисля, че DuPont спори
това, че не може да се докаже.

1043
01:15:29,691 --> 01:15:33,487
Но шансовете на това същество
случаят е много нисък.

1044
01:15:33,946 --> 01:15:36,949
Изследвали сте осем жени
който е работил с C-8.

1045
01:15:37,032 --> 01:15:39,326
<i>Двама от тях имаха деца</i>
<i>с вродени дефекти.</i>

1046
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
<i>Това няма да е важно?</i>

1047
01:15:43,956 --> 01:15:47,709
В областта на научните факти,
това не се счита

1048
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
а статистически
значителна извадка.

1049
01:15:53,590 --> 01:15:55,759
<i>Те казаха, че не са</i>
<i>имат достатъчно информация,</i>

1050
01:15:55,842 --> 01:15:57,344
<i>колко информация трябва да имате, когато имате две бебета.</i>

1051
01:15:59,388 --> 01:16:00,681
Колко ти трябва?

1052
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
<i>Как не може</i>
<i>да бъде връзка?</i>

1053
01:16:07,938 --> 01:16:11,942
<i>Трудно ми е да бездействам и да кажа: „Добре,</i>
<i>Приемам това.“</i>

1054
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
<i>Не искам да го приема.</i>

1055
01:16:25,789 --> 01:16:28,125
<i>Може ли да се хареса на съда?</i>
<i>Дами и господа,</i>

1056
01:16:28,333 --> 01:16:30,002
<i>този случай се разваля</i>
<i>доста лесно,</i>

1057
01:16:30,085 --> 01:16:32,045
<i>не е толкова сложно</i>
<i>както си мислите.</i>

1058
01:16:32,504 --> 01:16:34,590
<i>На първо място,</i>
<i>един от проблемите...</i>

1059
01:16:41,847 --> 01:16:45,434
<i>От години,</i>
<i>твърди се, че този химикал е отровен,</i>

1060
01:16:45,517 --> 01:16:48,812
<i>но за първи път днес</i>
<i>журито се съгласи.</i>

1061
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
<i>Прехвърляне на вината върху DuPont.</i>

1062
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
<i>Ищец в първия случай на дълга поредица от неправомерни телесни повреди</i>

1063
01:16:55,736 --> 01:17:00,532
<i>смъртните дела срещу компанията DuPont са възнаградени с 1,6 милиона долара.</i>

1064
01:17:00,616 --> 01:17:04,828
<i>Това определено беше момент за закопчаване на предпазния колан.</i>

1065
01:17:05,829 --> 01:17:10,250
DuPont разбра, че журито вижда нещата по различен начин от тях.

1066
01:17:10,375 --> 01:17:14,129
<i>Това дело е първото дело срещу DuPont, което отиде в съда,</i>

1067
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>и ще струва</i>
<i>евентуално тяхната репутация.</i>

1068
01:17:20,385 --> 01:17:23,555
<i>Мисля, че всички видяха надписа на стената.</i>

1069
01:17:24,306 --> 01:17:26,099
<i>Ако можем</i>
<i>спечелете първия случай,</i>

1070
01:17:26,683 --> 01:17:28,727
можем да спечелим виртуално
всички случаи.

1071
01:17:29,436 --> 01:17:33,440
Наскоро наградено федерално жури
5,1 милиона долара...

1072
01:17:33,607 --> 01:17:37,486
Журито установи, че DuPont
действал злобно.

1073
01:17:38,528 --> 01:17:42,074
Няма пари на света, които могат да ми предложат, които да оправдаят...

1074
01:17:43,533 --> 01:17:44,826
Това е криминално престъпление.

1075
01:17:47,079 --> 01:17:52,668
Главните изпълнителни директори на DuPont се разхождат със свободата си, недокоснати.

1076
01:17:55,253 --> 01:17:57,964
<i>Сякаш ако изляза тук и напръскам арсен наоколо,</i>

1077
01:17:58,924 --> 01:18:03,470
<i>и тогава влиза във водата на хората,</i>
<i>и те бавно се отравят и умират,</i>

1078
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
<i>ще ме арестуват и ще ме обвинят</i>
<i>аз за убийство.</i>

1079
01:18:08,266 --> 01:18:09,601
Тогава ще отида в затвора.

1080
01:18:23,615 --> 01:18:26,076
16 милиона долара?
наистина ли

1081
01:18:28,120 --> 01:18:34,334
<i>Това е компания по това време, която продаваше</i>
<i>Продукти на стойност $25 милиарда всяка година.</i>

1082
01:18:37,462 --> 01:18:41,883
Не съм сигурен каква би била правилната глоба за замърсяване

1083
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
човечеството, замърсяващо
живият свят.

1084
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Но съм доста сигурен
не са 16 милиона долара.

1085
01:18:52,477 --> 01:18:59,192
Големият дар на DuPont беше да участва в постепенното спиране на C-8.

1086
01:19:05,240 --> 01:19:08,702
<i>До 2015 г. никой не можеше</i>
<i>направи C-8.</i>

1087
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
<i>Казват, че няма да спрем да произвеждаме тефлон.</i>

1088
01:19:14,958 --> 01:19:18,336
<i>Значи трябва ли да намерим малко</i>
<i>страна C-8, с която да го направите?</i>

1089
01:19:19,379 --> 01:19:21,590
<i>GEN-X е какво</i>
<i>те го наричат.</i>

1090
01:19:24,760 --> 01:19:29,222
Когато няма стандарт за безопасност,
няма задължителен набор от тестове,

1091
01:19:29,306 --> 01:19:31,767
<i>да пуснат химикал на пазара,</i>

1092
01:19:31,850 --> 01:19:36,313
<i>никога не знаеш дали ще се отървеш от такъв</i>
<i>химикалът ще доведе до внасяне</i>

1093
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
<i>заместител, който е просто</i>
<i>лошо или по-лошо.</i>

1094
01:19:41,777 --> 01:19:47,115
<i>След като започнаха да правят GEN-X,
DuPont инициира проучване при плъхове.</i>

1095
01:19:49,367 --> 01:19:53,705
И резултатите показаха същия вид тумори, които видяхме с PFOA.

1096
01:20:16,478 --> 01:20:20,190
Уау! здравей

1097
01:20:21,107 --> 01:20:23,610
ъъъъ ъъъъ

1098
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
ти си красив
ти си красив

1099
01:20:27,364 --> 01:20:31,910
<i>Никога няма да го забравя,</i>
<i>седя в тази предоперативна подготовка и просто си мисля,</i>

1100
01:20:32,786 --> 01:20:35,664
<i>знаете, „Каква е моята реакция</i>
<i>ще бъда, когато го видя?“</i>

1101
01:20:41,253 --> 01:20:46,049
<i>Първият път, когато го видях,</i>
<i>те го чистеха, извикаха ме.</i>

1102
01:20:47,092 --> 01:20:50,554
И си мисля: „Моля те, Господи,
Знам, че това ще е наред.

1103
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Знам, че това ще е наред.

1104
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
Но какво, ако не е наред?"

1105
01:21:04,568 --> 01:21:07,028
<i>Този вик просто знаех, че е...</i>

1106
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
<i>Първият му плач,</i>
<i>Знаех, че съм баща.</i>

1107
01:21:12,951 --> 01:21:15,412
<i>Това промени живота ми.</i>
<i>Наистина стана.</i>

1108
01:21:41,730 --> 01:21:43,440
<i>Очите му са затворени</i>
<i>но той се усмихва.</i>

1109
01:21:43,523 --> 01:21:46,276
Това е раят за мен.
това е страхотно

1110
01:21:57,746 --> 01:22:00,707
<i>Това не е нещо, за което трябва да имам притеснения,</i>

1111
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
<i>за години и години и години.</i>

1112
01:22:02,167 --> 01:22:05,211
<i>Че синът ми може да има деформация поради малко вода,</i>

1113
01:22:05,462 --> 01:22:08,089
<i>или някакъв химикал, който</i>
<i>влезе ми в кръвта.</i>

1114
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Още не е свършило.</i>

1115
01:22:17,766 --> 01:22:19,267
<i>Това не е краят.</i>

1116
01:22:20,560 --> 01:22:23,271
<i>Ще се бием до</i>
<i>всички са в безопасност.</i>

1117
01:22:30,904 --> 01:22:35,033
<i>Не знам какво прави C-8</i>
<i>с експозиция през целия живот,</i>

1118
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
но трябва да се направят промени.

1119
01:22:43,667 --> 01:22:48,004
<i>Все още нямаме наука, за да обясним дълготрайното излагане.</i>

1120
01:22:48,505 --> 01:22:52,384
<i>Но ние едва започваме да разбираме всички видове нови рискове.</i>

1121
01:22:54,719 --> 01:22:58,932
<i>При много ниски нива тази тефлонова химия може да повлияе на имунната система.</i>

1122
01:22:59,015 --> 01:23:01,226
<i>Те могат да имат въздействие</i>
<i>върху нервната система.</i>

1123
01:23:01,309 --> 01:23:06,356
<i>Те могат да окажат влияние върху начина, по който метаболизираме различни хранителни вещества.</i>

1124
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
<i>И още, и още.</i>

1125
01:23:09,985 --> 01:23:13,363
<i>Ако човек е изложен</i>
<i>до C-8 на първия ден,</i>

1126
01:23:13,780 --> 01:23:17,242
<i>може да не се проявят</i>
<i>болест от години.</i>

1127
01:23:17,909 --> 01:23:23,164
<i>Деца например,</i>
<i>започваме да ги виждаме да се разболяват от латентни видове болести.</i>

1128
01:23:25,500 --> 01:23:30,964
<i>Не знаем как ще се отрази на хората за години напред,</i>

1129
01:23:31,047 --> 01:23:33,049
<i>защото ние просто разбираме</i>
<i>какво е,</i>

1130
01:23:33,174 --> 01:23:35,927
<i>учените са просто</i>
<i>наваксвам го.</i>

1131
01:23:36,845 --> 01:23:40,515
<i>И докато правят това,</i>
<i>те вече са въвели поетапно замяната.</i>

1132
01:23:44,811 --> 01:23:46,062
<i>Така че това вече е там.</i>

1133
01:23:49,441 --> 01:23:52,318
<i>Можете да видите от тази история,</i>
<i>от тази гледна точка</i>

1134
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>че почти продължава вечно.</i>

1135
01:23:54,988 --> 01:23:58,533
<i>Питейна вода в</i>
<i>Северна Каролина се тества</i>

1136
01:23:58,616 --> 01:24:01,161
<i>за токсично вещество, наречено</i>
<i>GEN-X.</i>

1137
01:24:01,244 --> 01:24:04,581
<i>Появи се наскоро</i>
<i>в река Cape Fear.</i>

1138
01:24:04,664 --> 01:24:09,419
<i>GEN-X е заместителят
химикал, използван за производство на тефлон,</i>

1139
01:24:09,502 --> 01:24:13,465
<i>след като беше установено, че DuPont използва предишен токсичен химикал...</i>

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,800
<i>DuPont спря</i>
<i>използване на C-8,</i>

1141
01:24:15,884 --> 01:24:18,261
<i>но току що са заменени</i>
<i>една отрова с друга.</i>

1141
01:24:19,305 --> 01:24:25,925
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org